LE CHEMIN DU BONHEUR

Sur les murs de la maison des enfants à  CALCUTTA, mère TERESA avait fait inscrire ce poème "Anyway", inspiré par KENT KEITH (les commandemants paradoxaux). Belle leçon pour nous aider à ne pas nous recentrer sur notre égoîsme, et nous apprendre à chercher toujours le meilleur de nous, et surtout à pardonner (ce qui n'est pas toujours le plus facile je sais, mais que d'ondes négatives nous évitons quand nous y parvenons). Les traductions qui circulent de ce poème ne me plaisaient pas, je vous propose la mienne plus proche du texte original.

ANYWAY

People are often unreasonable, illogical and self centered;
Forgive them anyway.

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;
Be kind anyway.

If you are successful, you will win some false friends and some true enemies ;
Succeed anyway.

If you are honest and frank, people may cheat you;
Be honest and frank anyway.

What you spend years building, someone could destroy overnight;
Build anyway.

If you find serenity and happiness, they may be jealous;
Be happy anyway.

The good you do today, people will often forget tomorrow;
Do good anyway.

Give the world the best you have, and it may never be enough;
Give the world the best you've got anyway.

QUAND  MÊME 

Les gens sont souvent déraisonnables, illogiques et auto-centrés ;

Pardonne-leur quand même.

Si tu es gentil les gens pourraient t'accuser d'égoïsme ou d'avoir des arrières pensées ; 

sois gentil quand même.

Si tu réussis, tu gagneras quelques  faux amis et des vrais ennemis ;

Réussis quand même...

Si tu es honnête et sincère, les gens pourraient te décevoir ; 

Sois honnête et sincère quand même...

Ce que tu as mis des années à créer, certains pourraient tout détruire en une nuit ;
Crée quand même...

Si tu trouves la sérénité et la joie, certains pourraient être jaloux ;

 Sois heureux quand même...

Le bien que tu fais aujourd'hui, sera souvent oublié ;

Fais le bien quand même...

Donne au monde le meilleur de toi, et ce ne sera jamais suffisant ;

Donne au monde le meilleur de toi quand même...

Mère TÉRÉSA 

  "QUELQU'UN QUI NE LAISSE PAS LA RÉALITÉ DÉRANGER SES RÊVES EST UN SAGE"

Christiane SINGER

Peut-être qu'être sage, c'est aussi avoir su préserver ses rêves d'enfant ? Bien sûr que souvent la réalité nous blesse, et qu'alors nous avons tendance à douter de l'homme, du monde, de la vie. Mais, pour autant, sommes-nous parfaits ? Nous ne pouvons donc être à la fois juge et partie. 

Je crois qu'il est préférable de mettre du rêve dans sa vie, plutôt que de se laisser désespérer par tout ce qui va mal. Nous ferons plus de bien aux autres ainsi qu'à nous mêmes en étant positifs et en admirant le joli brin d'herbe entre deux pavés, plutôt qu'en voulant l'arracher.

Ne perdons pas notre temps en vaines récriminations et autres inutiles rancunes, toutes ces ondes négatives sont délétères, et sont des poisons pour le coeur et l'âme.

N'oublions pas de sourire à la vie et elle nous sourira...