17 octobre 2011 1 17 /10 /octobre /2011 08:55

Sur les murs de la maison des enfants à  CALCUTTA, mère TERESA avait fait inscrire ce poème "Anyway", inspiré par KENT KEITH (les commandemants paradoxaux). Belle leçon pour nous aider à ne pas nous recentrer sur notre égoîsme, et nous apprendre à chercher toujours le meilleur de nous, et surtout à pardonner (ce qui n'est pas toujours le plus facile je sais, mais que d'ondes négatives nous évitons quand nous y parvenons). Les traductions qui circulent de ce poème ne me plaisaient pas, je vous propose la mienne plus proche du texte original.

ANYWAY

People are often unreasonable, illogical and self centered;
Forgive them anyway.

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;
Be kind anyway.

If you are successful, you will win some false friends and some true enemies ;
Succeed anyway.

If you are honest and frank, people may cheat you;
Be honest and frank anyway.

What you spend years building, someone could destroy overnight;
Build anyway.

If you find serenity and happiness, they may be jealous;
Be happy anyway.

The good you do today, people will often forget tomorrow;
Do good anyway.

Give the world the best you have, and it may never be enough;
Give the world the best you've got anyway.

QUAND  MÊME 

Les gens sont souvent déraisonnables, illogiques et auto-centrés ;

Pardonne-leur quand même.


Si tu es gentil les gens pourraient t'accuser d'égoïsme ou d'avoir des arrières pensées ; 

sois gentil quand même.

Si tu réussis, tu gagneras quelques  faux amis et des vrais ennemis ;

Réussis quand même...


Si tu es honnête et sincère, les gens pourraient te décevoir ; 

Sois honnête et sincère quand même...


Ce que tu as mis des années à créer, certains pourraient tout détruire en une nuit ;
Crée quand même...


Si tu trouves la sérénité et la joie, certains pourraient être jaloux ;

 Sois heureux quand même...


Le bien que tu fais aujourd'hui, sera souvent oublié ;

Fais le bien quand même...


Donne au monde le meilleur de toi, et ce ne sera jamais suffisant ;

Donne au monde le meilleur de toi quand même...

Mère TÉRÉSA 

COLOMBES


Partager cet article

Repost 0
Published by LE CHEMIN DU BONHEUR - dans PHRASE DU JOUR

Présentation

*

[]

Articles Récents